1
00:02:43,333 --> 00:02:49,454
തകർപ്പൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2
00:03:13,542 --> 00:03:16,579
മുറുമുറുപ്പ് - അലർച്ച

3
00:03:23,167 --> 00:03:24,782
എന്നെ തളർത്തൂ.

4
00:04:08,833 --> 00:04:11,825
അകലെ ആരോ നിലവിളിക്കുന്നു

5
00:04:46,208 --> 00:04:48,620
Choo-oof-oof-00f.

6
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
ലൂക്കാസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു

7
00:04:53,208 --> 00:04:55,290
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? - അതെ.

8
00:04:56,625 --> 00:04:58,081
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:04:58,583 --> 00:05:00,448
കുറച്ച്, അതെ.

10
00:05:09,125 --> 00:05:10,490
എന്താണ് "2b"?

11
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
അതൊരു പെൻസിൽ ആണ്.

12
00:05:13,083 --> 00:05:15,495
തെറ്റായവ എടുക്കരുത്.
ഇവയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

13
00:05:17,167 --> 00:05:19,078
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾക്കായി?

14
00:05:21,167 --> 00:05:24,409
മണി മുഴങ്ങുന്നു

15
00:05:29,917 --> 00:05:31,953
വേഗം വരൂ സാറാ. വരിക.

16
00:05:34,375 --> 00:05:36,457
സർ. - അതെ?

17
00:05:36,500 --> 00:05:39,867
ഇന്നുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ പേയ്മെൻ്റ്.

18
00:05:42,958 --> 00:05:44,744
മുടങ്ങാതെ, ഈ ആഴ്ച.

19
00:06:07,167 --> 00:06:14,448
അലാറം ബീപ്പുകൾ കാണുക

20
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
ലൂക്കാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു

21
00:06:52,292 --> 00:06:54,374
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു

22
00:07:13,625 --> 00:07:19,666
ടെക്നോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

23
00:08:02,583 --> 00:08:05,199
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു

24
00:08:07,500 --> 00:08:09,741
മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു

25
00:08:10,833 --> 00:08:12,039
വരൂ.

26
00:08:12,083 --> 00:08:15,496
ഞാൻ പോകട്ടെ മനുഷ്യാ! ഊമ്പി!

27
00:08:18,042 --> 00:08:20,875
 അവൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു പാനീയം ഒഴിച്ചു.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

28
00:08:22,417 --> 00:08:23,782
 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

29
00:08:27,792 --> 00:08:29,282
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ശാന്തമാകുക.

30
00:08:29,333 --> 00:08:30,664
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

31
00:08:30,708 --> 00:08:33,074
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്നെ തൊടരുത്, മനുഷ്യാ!

32
00:08:33,125 --> 00:08:34,615
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

33
00:08:36,333 --> 00:08:40,155
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ കഴുത പലതും കിട്ടും
ഇതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്. ഒന്നിനും വേണ്ടി!

34
00:08:40,208 --> 00:08:42,540
അവൾ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണ്. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

35
00:08:57,958 --> 00:08:59,164
മോനേ.

36
00:09:00,333 --> 00:09:04,201
ലൂക്കാസ്? ഹേയ്, ലൂക്കാസ്, പുറത്തുകടക്കുക.

37
00:09:39,125 --> 00:09:40,240
പോലീസുകാർ കാണിച്ചു.

38
00:09:42,625 --> 00:09:44,536
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ ഒരു പരിചാരികയെ അടിച്ചു

39
00:09:44,583 --> 00:09:45,863
എന്നാൽ അവർ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

40
00:09:47,333 --> 00:09:48,948
കുട്ടി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസ്സ് ചാർജുകൾ.

41
00:09:50,542 --> 00:09:52,157
പിന്നെ... നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

42
00:09:52,833 --> 00:09:54,313
എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.

43
00:09:54,833 --> 00:09:55,993
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എനിക്കറിയാം.

44
00:09:57,208 --> 00:09:59,665
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം ആ കുണ്ണ.

45
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

46
00:10:07,083 --> 00:10:08,323
എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.

47
00:10:12,083 --> 00:10:13,243
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

48
00:10:15,125 --> 00:10:16,405
ixelles-ൽ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ് ഉണ്ട്.

49
00:10:17,708 --> 00:10:19,668
ബാർക്കാരിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഒരു ബൗൺസർ ആവശ്യമായിരുന്നു.

50
00:10:20,417 --> 00:10:21,977
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

51
00:10:31,750 --> 00:10:34,366
കഫേയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

52
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു

53
00:11:06,083 --> 00:11:09,155
വാക്വം ക്ലീനർ വിർസ്

54
00:11:27,292 --> 00:11:28,907
മനുഷ്യൻ ജഡമായി സംസാരിക്കുന്നു

55
00:11:28,958 --> 00:11:30,118
ഞാൻ ജഡമായി സംസാരിക്കില്ല.

56
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
എന്നെ പിന്തുടരുക.

57
00:11:40,458 --> 00:11:42,323
ഞങ്ങൾ ബുധനാഴ്ച മുതൽ ഞായറാഴ്ച വരെ തുറന്നിരിക്കും.

58
00:11:42,375 --> 00:11:44,866
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം,
കാരണം നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്

59
00:11:44,917 --> 00:11:47,533
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഇടപാടുകാർക്കൊപ്പം.

60
00:11:47,583 --> 00:11:48,868
പുകവലിയില്ല, മദ്യപാനമില്ല.

61
00:11:50,625 --> 00:11:51,705
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

62
00:12:04,292 --> 00:12:05,577
ഗീർട്ട്: ഇത് ലളിതമാണ്.

63
00:12:05,625 --> 00:12:07,286
അവസാനം നിൽക്കുന്നയാൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കും.

64
00:12:09,375 --> 00:12:13,197
പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു

65
00:12:48,542 --> 00:12:49,657
നിർത്തുക!

66
00:12:50,667 --> 00:12:52,658
പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു

67
00:13:02,083 --> 00:13:04,039
ലൂക്കാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു

68
00:13:05,500 --> 00:13:07,206
ലൂക്കാസ് തേങ്ങുന്നു

69
00:13:08,333 --> 00:13:10,824
അടക്കിപ്പിടിച്ച പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ

70
00:13:35,750 --> 00:13:37,411
ലൂക്കാസ് പാൻ്റ്സ്

71
00:13:39,000 --> 00:13:40,536
ലൂക്കാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു

72
00:13:59,000 --> 00:14:00,615
രണ്ടും പാൻ്റ്

73
00:14:11,500 --> 00:14:15,038
മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു

74
00:14:26,208 --> 00:14:29,951
മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും

75
00:14:37,583 --> 00:14:38,868
മനുഷ്യൻ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നിർത്തുന്നു

76
00:14:49,083 --> 00:14:53,873
ലൂക്കാസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു

77
00:15:02,375 --> 00:15:03,865
മാംസളമായി സംസാരിക്കുന്നു

78
00:15:03,917 --> 00:15:06,659
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? ലൂക്കാസ്.

79
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച ആരംഭിക്കുക.

80
00:15:50,833 --> 00:15:52,039
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?

81
00:15:53,792 --> 00:15:54,792
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ഒരാൾ.

82
00:15:56,083 --> 00:15:57,163
ഇത് വേദനാജനകമാണോ?

83
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
അല്പം.

84
00:16:03,125 --> 00:16:04,740
അവൻ നിങ്ങളെ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് അടിച്ചോ?

85
00:16:12,917 --> 00:16:15,158
ഇതിലെ മഹത്തായ കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്ത്?

86
00:16:16,458 --> 00:16:17,994
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ഇരിക്കാം.

87
00:16:20,917 --> 00:16:22,327
ഇത് കഠിനമാണ്.

88
00:16:23,167 --> 00:16:25,658
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുപോലെ വയ്ക്കുക ...

89
00:16:27,333 --> 00:16:28,618
താഴേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന കത്തി.

90
00:16:31,417 --> 00:16:32,748
പോകൂ. പോകൂ.

91
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
ടാ-ഡാ!

92
00:16:55,458 --> 00:16:56,538
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം!

93
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
വിട!

94
00:16:58,542 --> 00:16:59,782
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

95
00:17:00,875 --> 00:17:02,991
എല്ലാം ശരിയാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

96
00:17:06,750 --> 00:17:09,583
സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു

97
00:17:15,417 --> 00:17:16,907
പോലീസ്.

98
00:17:16,958 --> 00:17:19,745
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

99
00:17:19,792 --> 00:17:21,202
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

100
00:17:42,250 --> 00:17:45,322
 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ആളെ അടിച്ചില്ലേ?

101
00:17:47,708 --> 00:17:48,868
അത് ശരിയാണോ?

102
00:18:01,208 --> 00:18:03,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി.

103
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

104
00:18:08,000 --> 00:18:11,072
ഈ ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തങ്ങളെല്ലാം അവനുണ്ട്
നീതിയെക്കുറിച്ച്

105
00:18:11,125 --> 00:18:13,411
ഗ്രഹം, മനുഷ്യവർഗ്ഗം...

106
00:18:13,458 --> 00:18:14,994
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കണമെന്നു മാത്രം.

107
00:18:16,583 --> 00:18:18,073
അയാൾക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

108
00:18:19,458 --> 00:18:22,291
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും അതേ അഭിപ്രായമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

109
00:18:24,125 --> 00:18:25,205
പക്ഷെ നിനക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

110
00:18:25,250 --> 00:18:28,538
കാരണം നിങ്ങൾ അടിച്ച ആളെ,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ യൂറോപ്യൻ പാർലമെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

111
00:18:28,583 --> 00:18:30,289
അതിനാൽ അവിടെയാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.

112
00:18:30,333 --> 00:18:32,574
നമ്മൾ വരുന്നിടത്ത്,
നമ്മുടെ മൂക്ക് അകത്ത് കയറാൻ തുടങ്ങുക.

113
00:18:38,417 --> 00:18:39,748
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആ ക്ലബ്ബിൽ

114
00:18:41,042 --> 00:18:42,402
അവർക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

115
00:18:42,917 --> 00:18:44,657
നിങ്ങൾ മകളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

116
00:18:44,708 --> 00:18:46,414
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
ഒരു വ്യാജ പേരിന് കീഴിൽ.

117
00:18:47,542 --> 00:18:49,342
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്.

118
00:18:51,042 --> 00:18:54,079
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ പേര് ലൂക്കാസ് എന്നാണോ...

119
00:18:55,125 --> 00:18:58,322
നിങ്ങൾ ഒരു ബൗൺസറാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ചതിച്ചു.

120
00:19:01,958 --> 00:19:03,118
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

121
00:19:03,958 --> 00:19:05,619
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

122
00:19:05,667 --> 00:19:06,873
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

123
00:19:08,375 --> 00:19:10,741
നിങ്ങൾ വഷളായതിനാൽ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയോ

124
00:19:10,792 --> 00:19:12,032
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

125
00:19:13,375 --> 00:19:15,115
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

126
00:19:17,208 --> 00:19:20,450
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ പരിപാലിക്കും
ആ നിശാക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കയറി.

127
00:19:23,792 --> 00:19:26,158
ഹേയ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ബെൽജിയൻ പോലീസിനായി.

128
00:19:26,958 --> 00:19:30,576
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ് ഞാൻ
യൂറോപ്പിൽ എവിടെയോ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

129
00:19:30,625 --> 00:19:34,072
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി ഒരു ഡച്ചുകാരനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
തൻ്റെ ബിസിനസ് നടത്താൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയവൻ.

130
00:19:35,667 --> 00:19:36,622
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

131
00:19:36,667 --> 00:19:37,998
അയാൾ കള്ളപ്പണം അച്ചടിക്കുന്നു.

132
00:19:39,208 --> 00:19:42,048
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 20 ഫക്കിംഗ് രാജ്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ കുറ്റിയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എൻ്റെ പുറകിൽ.

133
00:19:44,583 --> 00:19:45,868
അതുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

134
00:19:46,792 --> 00:19:48,874
ഞാൻ പറയുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ
ജാൻ ഡെക്കേഴ്സ്

135
00:19:50,000 --> 00:19:51,956
അവൻ നിന്നെ ഒരു ബൗൺസറായി നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.

136
00:19:52,542 --> 00:19:55,329
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

137
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

138
00:19:57,292 --> 00:19:58,407
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

139
00:20:07,000 --> 00:20:08,035
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

140
00:20:08,875 --> 00:20:11,332
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇളവുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്കൊപ്പം.

141
00:20:12,958 --> 00:20:16,371
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

142
00:20:16,417 --> 00:20:18,578
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയെ കിട്ടും
നിന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ

143
00:20:19,375 --> 00:20:21,411
നിങ്ങളുടെ മകളെ അയക്കുക
ഒരു ഫോസ്റ്റർ ഹോമിലേക്ക്.

144
00:20:21,458 --> 00:20:23,915
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ പട്ടികയിലും ഉണ്ടാകും.

145
00:20:36,292 --> 00:20:38,328
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ, ഇത് ഓർമ്മിക്കുക.

146
00:20:48,250 --> 00:20:49,850
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
നീ എന്നെ വിളിക്കൂ.

147
00:21:00,792 --> 00:21:01,827
മനുഷ്യൻ ജഡമായി സംസാരിക്കുന്നു

148
00:21:10,750 --> 00:21:13,116
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

149
00:21:49,958 --> 00:21:51,073
ജാൻ എവിടെ?

150
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
ഗീർട്ട്: അവൻ തിരക്കിലാണ്.

151
00:22:37,542 --> 00:22:41,364
ഞാൻ ജാനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാത്രി മുഴുവൻ

152
00:22:41,417 --> 00:22:43,783
ഇവിടെ ഇരുന്നു വെള്ളം കുടിക്കുമോ?

153
00:22:45,458 --> 00:22:47,119
ഇന്ന് രാത്രി അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

154
00:22:47,875 --> 00:22:50,036
അവനോട് പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പറയൂ.

155
00:23:04,958 --> 00:23:07,745
ആ പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ കണ്ടോ?

156
00:23:07,792 --> 00:23:09,373
അവളെ അവളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

157
00:23:10,042 --> 00:23:12,374
ഒരു നിമിഷം അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.

158
00:23:13,333 --> 00:23:15,699
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

159
00:23:18,708 --> 00:23:19,743
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

160
00:23:32,833 --> 00:23:33,993
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

161
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
ലൂക്കാസ്.

162
00:23:41,542 --> 00:23:44,079
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുക
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നുണ്ടോ?

163
00:23:44,125 --> 00:23:45,661
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചെറിയ നായയാണോ?

164
00:24:20,417 --> 00:24:23,489
പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

165
00:24:55,958 --> 00:24:56,958
ബസ്ത!

166
00:25:13,625 --> 00:25:15,707
അവൾ [താലിയൻ.
 അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

167
00:25:17,000 --> 00:25:19,286
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
അവളുടെ മുപ്പതുകളുടെ മധ്യത്തിൽ.

168
00:25:20,292 --> 00:25:22,704
ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരുന്നു,
ഒന്നിനും പണം നൽകുന്നില്ല.

169
00:25:22,750 --> 00:25:24,911
അവൾ ആരാണ്? ഒരു പുതിയ കാമുകി?

170
00:25:25,792 --> 00:25:26,792
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

171
00:25:27,625 --> 00:25:29,832
ശരി, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

172
00:25:29,875 --> 00:25:32,537
ഇത് നല്ലതാണ്,
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

173
00:25:32,583 --> 00:25:34,164
ഇക്കൂട്ടർ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

174
00:25:34,917 --> 00:25:37,203
ഹേയ്, പിശാചിന് പോലും ലാലേട്ടൻമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

175
00:25:50,583 --> 00:25:51,618
മനുഷ്യൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു

176
00:25:59,083 --> 00:26:00,198
സ്ട്രിപ്പർ: സ്പർശിക്കുന്നില്ല.

177
00:26:02,417 --> 00:26:03,577
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക.

178
00:26:16,500 --> 00:26:18,161
ജാനു നിന്നെ കാണണം.

179
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
പുറത്ത്.

180
00:26:28,958 --> 00:26:30,038
കാറിൻ്റെ ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

181
00:27:00,083 --> 00:27:01,619
കത്തി ക്ലിക്കുകൾ - ശ്ശ്.

182
00:27:08,208 --> 00:27:09,368
എന്തുവേണം?

183
00:27:11,250 --> 00:27:12,581
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

184
00:27:15,833 --> 00:27:17,949
ഞാൻ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലെ ബൗൺസറാണ്.

185
00:27:32,917 --> 00:27:34,748
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.

186
00:27:38,625 --> 00:27:40,161
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

187
00:27:46,292 --> 00:27:47,292
 ഹലോ?

188
00:27:48,917 --> 00:27:49,952
ഹലോ, അച്ഛാ?

189
00:28:00,500 --> 00:28:01,535
ജാൻ മാംസളമായി സംസാരിക്കുന്നു

190
00:28:02,542 --> 00:28:04,203
ജാൻ മാംസളമായി സംസാരിക്കുന്നു

191
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

192
00:28:20,875 --> 00:28:22,706
കാർ റെവ

193
00:28:36,167 --> 00:28:37,498
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

194
00:28:41,042 --> 00:28:42,042
ഇവിടെ നിന്ന്.

195
00:28:45,000 --> 00:28:46,115
ആർക്കും നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

196
00:28:47,708 --> 00:28:48,708
എന്തുകൊണ്ട്?

197
00:28:50,708 --> 00:28:52,869
ഞാൻ ഒരു അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു... വിദേശത്ത്.

198
00:28:54,208 --> 00:28:55,208
എവിടെ കുറിച്ച്?

199
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.

200
00:29:00,792 --> 00:29:01,792
അത് മനോഹരമാണ്.

201
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

202
00:29:06,042 --> 00:29:07,157
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

203
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
വലതുവശം ചേർന്നുപോകുക.

204
00:29:24,667 --> 00:29:25,667
വരൂ.

205
00:29:27,625 --> 00:29:28,990
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗരക്ഷകനാണ്, അല്ലേ?

206
00:29:34,667 --> 00:29:35,667
മനുഷ്യൻ ജഡമായി സംസാരിക്കുന്നു

207
00:29:41,042 --> 00:29:42,157
ബസർ വളയങ്ങൾ

208
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

209
00:30:22,250 --> 00:30:23,660
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചോ?

210
00:30:25,667 --> 00:30:27,328
അവർ നിങ്ങളോട് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

211
00:30:28,958 --> 00:30:29,958
എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:30:31,250 --> 00:30:33,810
അവർ ഇതിനകം ബിസിനസ്സിലാണ്
നെതർലാൻഡിലെ ചില ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം...

213
00:30:35,333 --> 00:30:36,453
അവർക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.

214
00:30:38,208 --> 00:30:39,208
 കേൾക്കൂ...

215
00:30:41,958 --> 00:30:43,038
ഞാൻ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി വിറ്റു...

216
00:30:44,417 --> 00:30:48,285
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ചില ഡച്ച് ഫക്ക് കാരണം ഉൽപ്പന്നം?

217
00:30:50,542 --> 00:30:52,828
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

218
00:30:53,917 --> 00:30:55,517
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

219
00:31:02,708 --> 00:31:05,415
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അവർ ഡച്ചുകാരാണ്,
അവർ നമ്മുടെ അയൽക്കാരാണ്.

220
00:31:06,542 --> 00:31:07,542
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

221
00:31:09,458 --> 00:31:10,698
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

222
00:31:12,083 --> 00:31:13,664
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കാം. എന്തും.

223
00:31:15,042 --> 00:31:16,578
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

224
00:31:19,208 --> 00:31:20,539
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

225
00:31:21,042 --> 00:31:23,749
അതെ... നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

226
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
 നമുക്ക് പോകാം.

227
00:31:42,750 --> 00:31:43,990
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

228
00:31:47,292 --> 00:31:48,292
അതെ.

229
00:31:49,083 --> 00:31:51,665
നിങ്ങളുടെ മകൾ ... അവളുടെ പേരെന്താണ്?

230
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
സാറാ.

231
00:31:59,625 --> 00:32:01,331
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് അവളെ തനിച്ചാക്കണോ?

232
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
അതെ.

233
00:32:07,125 --> 00:32:08,615
എങ്കിൽ നീ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

234
00:32:12,042 --> 00:32:13,578
കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:32:15,542 --> 00:32:16,542
കാർ സൂക്ഷിക്കുക.

236
00:32:20,667 --> 00:32:21,747
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

237
00:32:22,625 --> 00:32:23,740
ഞാൻ ഗീർട്ടുമായി തിരികെ പോകാം.

238
00:32:24,417 --> 00:32:25,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സൂക്ഷിക്കുക.

239
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

240
00:32:42,125 --> 00:32:44,707
കാർ അകന്നു പോകുന്നു

241
00:32:48,667 --> 00:32:49,873
സാറ ശ്വാസം വിട്ടു

242
00:33:16,625 --> 00:33:17,910
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

243
00:33:18,917 --> 00:33:20,123
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

244
00:33:20,583 --> 00:33:22,663
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പരീക്ഷ വിജയിച്ചു എന്നാണ്.

245
00:33:24,583 --> 00:33:26,574
ജാൻ ഏതോ ഇടനിലക്കാരനോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി.

246
00:33:26,625 --> 00:33:29,367
ഒരു പുരാതന ഡീലർ,
അദ്ദേഹത്തിന് ixelles-ൽ ഒരു ഗാലറിയുണ്ട്.

247
00:33:29,917 --> 00:33:32,283
അവൻ അവനെ ബന്ധപ്പെടണം
ചില ഡച്ചുകാരുമായി.

248
00:33:32,333 --> 00:33:33,197
എന്തിനായി?

249
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

250
00:33:35,250 --> 00:33:36,615
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും അവർക്കുണ്ട്.

251
00:33:39,250 --> 00:33:40,706
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

252
00:33:43,375 --> 00:33:46,287
ഇറ്റാലിയനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടി

253
00:33:46,333 --> 00:33:48,073
ലിസ സക്കറിനി ആരോപിച്ചു

254
00:33:48,167 --> 00:33:50,078
2013-ൽ റോമിൽ വ്യാജരേഖയുണ്ടാക്കി.

255
00:33:50,750 --> 00:33:51,614
ജാൻ ആണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെങ്കിൽ

256
00:33:51,750 --> 00:33:53,206
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.

257
00:33:53,792 --> 00:33:55,328
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:34:04,042 --> 00:34:09,867
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

259
00:34:11,625 --> 00:34:12,910
ഹലോ?

260
00:34:12,958 --> 00:34:14,698
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ലിസയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

261
00:34:16,500 --> 00:34:17,956
 അവളെ അവളുടെ ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ട് പോകൂ.

262
00:34:18,958 --> 00:34:19,958
എപ്പോൾ?

263
00:34:20,417 --> 00:34:21,452
 ഇപ്പോൾ തന്നെ.

264
00:34:23,833 --> 00:34:24,833
ശരി.

265
00:34:33,250 --> 00:34:35,366
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, അച്ഛാ, നന്ദി.

266
00:34:35,417 --> 00:34:37,373
നാളെ റൈഡിങ്ങിന് തിരിച്ചു പോകാമോ?

267
00:34:37,417 --> 00:34:39,157
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകും.

268
00:34:53,792 --> 00:34:55,157
സിയാവോ.

269
00:34:55,208 --> 00:34:56,208
 ഹലോ.

270
00:34:57,583 --> 00:34:59,198
ലിസ: നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- സാറ.

271
00:35:01,083 --> 00:35:02,198
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, സാറാ.

272
00:35:05,000 --> 00:35:07,412
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൗഹൃദപരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ.

273
00:35:08,083 --> 00:35:10,995
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ബൊളിവാർഡ് എടുക്കുക...

274
00:35:12,458 --> 00:35:14,164
അടുത്തതായി എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

275
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
അത് കഴിഞ്ഞു.

276
00:35:43,208 --> 00:35:44,288
 ശരി.

277
00:35:44,333 --> 00:35:45,823
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കും.

278
00:35:46,958 --> 00:35:48,368
ഉടനെ എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

279
00:35:52,833 --> 00:35:54,289
നീ ആരുമായാണ് സംസാരിച്ചത്?

280
00:36:34,792 --> 00:36:35,872
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

281
00:36:47,417 --> 00:36:49,373
അകത്തേക്ക് പോവുക. ഗീർട്ട് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

282
00:36:56,875 --> 00:36:58,490
പശുക്കൾ മൂ

283
00:37:02,125 --> 00:37:03,740
പശുക്കൾ മൂ

284
00:37:18,583 --> 00:37:20,198
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാനുണ്ട്.

285
00:37:24,250 --> 00:37:25,370
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

286
00:37:26,833 --> 00:37:27,833
എപ്പോൾ?

287
00:37:29,250 --> 00:37:30,114
ഇപ്പോൾ.

288
00:37:30,167 --> 00:37:31,167
 അച്ഛാ!

289
00:37:53,625 --> 00:37:55,161
കൊള്ളാം! ഗീർട്ട് മുറുമുറുക്കുന്നു

290
00:37:59,833 --> 00:38:01,949
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയുക
ഉടനെ.

291
00:38:05,583 --> 00:38:06,583
ചെയ്യൂ...

292
00:38:07,417 --> 00:38:09,097
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീണ്ടും.

293
00:38:20,458 --> 00:38:22,619
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

294
00:38:24,458 --> 00:38:25,573
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബോസും.

295
00:38:27,917 --> 00:38:28,917
ശരി?

296
00:38:44,125 --> 00:38:45,581
ഇതാണ് നമ്മൾ കിട്ടാൻ പോകുന്നത്.

297
00:38:47,542 --> 00:38:48,622
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ വരുന്നോ?

298
00:38:50,042 --> 00:38:53,284
മാതൃഭോജികളായ ഡച്ചുകാർക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

299
00:38:54,125 --> 00:38:55,765
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ക്രാക്ക് കൊക്കെയ്ൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു
യൂറോപ്പിൽ.

300
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
അവർക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

301
00:38:58,542 --> 00:38:59,782
എന്നാൽ അവൻ സ്വന്തമായി ജോലി ചെയ്യാൻ പോയി.

302
00:39:00,750 --> 00:39:01,830
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

303
00:39:02,875 --> 00:39:05,742
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് പ്ലാൻ?
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

304
00:39:15,917 --> 00:39:17,873
എത്ര പേരുണ്ട്?
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

305
00:39:19,833 --> 00:39:24,247
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്ലാൻ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അവനെ പുറത്താക്കി എന്ത് നീക്കവും ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

306
00:39:26,833 --> 00:39:28,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടോ?

307
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

308
00:40:37,458 --> 00:40:39,540
ശബ്ദങ്ങൾ അടക്കിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

309
00:40:48,625 --> 00:40:51,116
നിശബ്ദനായ നായ കുരയ്ക്കുന്നു

310
00:41:33,583 --> 00:41:35,448
മനുഷ്യൻ ജഡമായി സംസാരിക്കുന്നു

311
00:41:47,708 --> 00:41:53,499
പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു, മാംസളമായി സംസാരിക്കുന്നു

312
00:42:42,417 --> 00:42:45,284
കേൾക്കാത്ത സംസാരവും ശബ്ദങ്ങളും

313
00:42:51,583 --> 00:42:54,575
കേൾക്കാത്ത സംസാരം

314
00:43:14,292 --> 00:43:16,408
മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു

315
00:43:23,958 --> 00:43:25,869
ബുള്ളറ്റ് ഭിത്തിയിൽ പതിക്കുന്നു - വസ്തുക്കൾ തകരുന്നു

316
00:43:28,583 --> 00:43:30,949
തോക്ക് വെടി - മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു

317
00:43:48,625 --> 00:43:50,081
മനുഷ്യൻ ജഡമായി സംസാരിക്കുന്നു

318
00:43:50,125 --> 00:43:51,831
മനുഷ്യൻ ജഡമായി സംസാരിക്കുന്നു

319
00:43:58,750 --> 00:44:00,615
മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

320
00:44:01,375 --> 00:44:03,616
അവ്യക്തമായ നിലവിളി

321
00:44:29,417 --> 00:44:30,417
ഫക്ക്!

322
00:44:42,458 --> 00:44:45,871
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
ശാന്തമാകൂ. അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

323
00:45:02,667 --> 00:45:03,998
നിങ്ങളുടെ വീട് മനോഹരമാണ്.

324
00:45:06,833 --> 00:45:08,118
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ വീടല്ല.

325
00:45:12,167 --> 00:45:15,239
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്കുമല്ല.

326
00:45:18,167 --> 00:45:19,782
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?

327
00:45:24,958 --> 00:45:26,243
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?

328
00:45:26,958 --> 00:45:28,323
അവൻ ഒരു...

329
00:45:29,333 --> 00:45:31,289
അവൻ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.

330
00:45:31,792 --> 00:45:33,498
ഒരു അംഗരക്ഷകനോ? - അതെ, അത്രമാത്രം!

331
00:45:33,542 --> 00:45:37,034
അവൻ എൻ്റെ മമ്മിയുടെ അച്ഛനെ സംരക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

332
00:45:37,583 --> 00:45:39,323
അങ്ങനെയാണ് അച്ഛനും മമ്മിയും കണ്ടുമുട്ടിയത്.

333
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
വൗ!

334
00:45:44,458 --> 00:45:46,119
പിന്നെ നിൻ്റെ മമ്മി, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

335
00:45:47,250 --> 00:45:49,741
അവൾക്ക് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

336
00:45:51,625 --> 00:45:52,625
ഒരു അപകടം?

337
00:45:55,500 --> 00:45:58,037
അവളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ ചിലർ അവളെ കൊന്നു.

338
00:46:07,333 --> 00:46:08,413
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

339
00:46:13,792 --> 00:46:14,872
അവൾ എവിടെയാണ്? - അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

340
00:46:22,667 --> 00:46:24,328
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ, ലിസയും ഞാനും.

341
00:46:26,000 --> 00:46:27,410
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

342
00:46:32,250 --> 00:46:33,660
വേഗം വരൂ.

343
00:46:45,875 --> 00:46:47,035
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു

344
00:46:54,833 --> 00:46:56,414
 അകത്തു കടന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം.

345
00:46:56,917 --> 00:46:58,327
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.

346
00:46:59,417 --> 00:47:01,624
കൂടുതൽ കോളുകളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫോണിന് മറുപടി നൽകില്ല.

347
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

348
00:47:04,500 --> 00:47:05,956
ഞങ്ങൾ ജാനുവേണ്ടി ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി.

349
00:47:06,667 --> 00:47:08,407
എന്ത് പയ്യൻ? അവർക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

350
00:47:09,417 --> 00:47:11,408
ഡച്ചുകാര്ക്ക്
അവരുമായി ചർച്ച നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:47:13,583 --> 00:47:15,143
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

352
00:47:15,167 --> 00:47:16,373
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

353
00:47:16,417 --> 00:47:17,417
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

354
00:47:17,833 --> 00:47:19,698
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പുറത്ത്.

355
00:47:20,333 --> 00:47:23,075
അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി,
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

356
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
ശരി.

357
00:47:28,333 --> 00:47:30,073
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ.

358
00:47:31,458 --> 00:47:32,538
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:47:33,833 --> 00:47:36,753
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗെയിം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെത്തന്നെ തിരികെ അയയ്‌ക്കും. മനസ്സിലായി?

360
00:47:37,708 --> 00:47:39,369
ഹേയ്, മനസ്സിലായോ?

361
00:47:43,500 --> 00:47:44,706
 നല്ലത്.

362
00:47:44,750 --> 00:47:46,240
ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

363
00:48:06,458 --> 00:48:09,325
ഹാ നീ തിരിച്ചു വന്നു.

364
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
 നിനക്കറിയാം?

365
00:48:21,083 --> 00:48:22,493
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

366
00:48:26,208 --> 00:48:28,699
ഈയിടെയായി ഞാൻ അൽപ്പം കുറിയവനാണ്.

367
00:48:31,750 --> 00:48:33,286
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

368
00:48:36,875 --> 00:48:38,115
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

369
00:48:39,833 --> 00:48:40,868
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണ്.

370
00:48:44,292 --> 00:48:46,157
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ തൊടരുത്.

371
00:48:49,958 --> 00:48:50,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

372
00:49:09,625 --> 00:49:10,831
അസൗകര്യത്തിന്.

373
00:49:21,125 --> 00:49:22,160
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

374
00:49:23,917 --> 00:49:25,999
ഞങ്ങൾ ബുധനാഴ്ച മുതൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച വരെ.

375
00:49:29,625 --> 00:49:30,625
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

376
00:49:39,500 --> 00:49:41,616
നാളെ ഞങ്ങൾ കച്ചവടം നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ.

377
00:49:45,375 --> 00:49:47,832
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
ഗീർട്ടിനൊപ്പം?

378
00:49:49,792 --> 00:49:50,792
അതെ.

379
00:50:01,500 --> 00:50:05,072
ചോപിൻ പിയാനോ സംഗീതം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ കളിക്കുന്നു

380
00:50:32,333 --> 00:50:33,333
നിനക്ക് പോകാം.

381
00:51:15,417 --> 00:51:16,417
ഇത് ഒകെയാണ്.

382
00:51:36,583 --> 00:51:38,223
 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

383
00:51:38,708 --> 00:51:39,743
 മിണ്ടാതിരിക്കുക.

384
00:51:45,333 --> 00:51:46,933
 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

385
00:51:50,833 --> 00:51:53,415
അവർ എന്നെ കൊല്ലും
എന്നിട്ട് അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

386
00:51:59,917 --> 00:52:01,623
 ഇത് ഒകെയാണ്.

387
00:52:01,667 --> 00:52:02,667
 ഇല്ല, ഇല്ല.

388
00:52:04,333 --> 00:52:05,333
ഇല്ല.

389
00:52:10,667 --> 00:52:11,907
ഇല്ല!

390
00:52:16,542 --> 00:52:17,782
 സഹായം! സഹായം!

391
00:52:21,167 --> 00:52:23,499
ഗീർത്: നാശം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

392
00:53:39,958 --> 00:53:41,539
തോക്ക് കോഴികൾ
ടയറുകൾ അകലത്തിൽ അലറുന്നു

393
00:55:42,042 --> 00:55:43,042
ഹേയ്.

394
00:55:49,417 --> 00:55:50,417
അകത്തേക്ക് പോവുക.

395
00:55:53,083 --> 00:55:54,083
പോകൂ.

396
00:55:58,125 --> 00:55:59,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

397
00:56:04,958 --> 00:56:05,958
ഷിറ്റ്!

398
00:56:48,000 --> 00:56:50,036
സാറാ. സാറാ.

399
00:56:51,375 --> 00:56:53,582
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

400
00:56:54,167 --> 00:56:55,202
വിട!

401
00:57:05,958 --> 00:57:06,822
ഇത് ഞാനാണ്.

402
00:57:06,875 --> 00:57:08,615
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്?
അതും നീ ആയിരുന്നോ?

403
00:57:08,667 --> 00:57:10,828
 ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നു
ഒരു കൈമാറ്റത്തിനായി.

404
00:57:10,875 --> 00:57:12,160
ഏതുതരം കൈമാറ്റം?

405
00:57:12,708 --> 00:57:13,743
വാട്ടർമാർക്ക് ചെയ്ത പേപ്പർ.

406
00:57:15,500 --> 00:57:17,420
അതിനർത്ഥം അവർ പോകുന്നു എന്നാണ്
ഒരു പുതിയ ബാച്ച് അയക്കാൻ.

407
00:57:18,417 --> 00:57:19,601
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ലാബ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

408
00:57:19,625 --> 00:57:22,185
ഓരോ തവണ പോകുമ്പോഴും അവർ നീങ്ങിയേക്കാം
നിർമ്മാണത്തിലേക്ക്, എനിക്കറിയില്ല.

409
00:57:23,375 --> 00:57:24,740
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടോ?

410
00:57:26,333 --> 00:57:27,333
അസാധ്യം.

411
00:57:28,708 --> 00:57:30,164
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

412
00:57:30,625 --> 00:57:32,286
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കൂ.

413
00:57:46,500 --> 00:57:48,161
നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

414
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
ശരി?

415
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാകും.

416
00:58:14,000 --> 00:58:15,285
ഒമർ ഒരു സൂപ്പർ പയ്യനാണ്.

417
00:58:17,708 --> 00:58:20,199
നീയും മൂസ്സയും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോ?

418
00:58:22,542 --> 00:58:25,204
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.

419
00:58:29,083 --> 00:58:32,075
പ്രിയേ, ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ കിട്ടാൻ.

420
00:58:33,625 --> 00:58:34,660
എന്നോട് പറയൂ.

421
00:58:36,417 --> 00:58:37,657
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

422
00:58:39,125 --> 00:58:40,125
അല്പം.

423
00:58:42,917 --> 00:58:43,952
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

424
00:59:10,000 --> 00:59:10,910
പോസിറ്റീവ്.

425
00:59:10,958 --> 00:59:12,318
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

426
00:59:13,042 --> 00:59:14,042
ബ്രോ?

427
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

428
00:59:34,208 --> 00:59:35,573
മൂസ സംസാരിക്കുന്നു

429
00:59:35,958 --> 00:59:37,998
 എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചു, നിങ്ങൾ?

430
00:59:38,583 --> 00:59:41,950
ഞാനോ? എനിക്ക് സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു,
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ...

431
00:59:42,708 --> 00:59:44,323
ഞാൻ സ്പോർട്സ് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:59:44,625 --> 00:59:46,286
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കായിക ആരാധകനല്ല.

433
01:00:03,500 --> 01:00:04,785
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത്

434
01:00:04,875 --> 01:00:07,582
നീ അടിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായമുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ.

435
01:00:08,875 --> 01:00:10,035
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

436
01:00:11,917 --> 01:00:14,249
"ഈ പയ്യൻ ഒന്നുകിൽ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണ്...

437
01:00:15,292 --> 01:00:18,489
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അതിജീവിച്ച ഒരാളാണ്
എന്തിനോടും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിവുള്ളവൻ."

438
01:00:20,292 --> 01:00:21,292
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

439
01:00:22,833 --> 01:00:23,833
എനിക്കറിയില്ല.

440
01:00:25,417 --> 01:00:26,702
ഇത് രണ്ടും അൽപ്പം.

441
01:00:28,333 --> 01:00:29,493
അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

442
01:00:30,250 --> 01:00:32,832
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

443
01:00:32,875 --> 01:00:33,875
ലിസയുടെ കൂടെ?

444
01:00:37,500 --> 01:00:38,956
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

445
01:00:39,875 --> 01:00:40,990
ഇത്...

446
01:00:41,042 --> 01:00:42,242
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിന് ശേഷം.

447
01:00:43,125 --> 01:00:44,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

448
01:00:49,875 --> 01:00:52,537
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ അച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ വേഗം.

449
01:00:52,583 --> 01:00:53,663
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

450
01:00:56,625 --> 01:00:58,741
നിങ്ങൾ ലിസയെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം

451
01:01:00,583 --> 01:01:01,583
അവൾ...

452
01:01:02,167 --> 01:01:03,167
ദുർബലമായ.

453
01:01:04,208 --> 01:01:05,744
പ്രത്യേകിച്ച് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

454
01:02:18,292 --> 01:02:20,374
ക്രോട്ടോണിനടുത്തെവിടെയോ ആണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

455
01:02:22,250 --> 01:02:23,250
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

456
01:02:25,542 --> 01:02:26,622
അത് ഇറ്റലിയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്.

457
01:02:27,833 --> 01:02:29,073
ഒരു ദരിദ്ര പ്രദേശം.

458
01:02:30,208 --> 01:02:31,243
എന്നാൽ അത് കടലിനടുത്താണ്.

459
01:02:34,500 --> 01:02:36,115
അച്ഛന് പ്രിൻ്റിംഗ് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

460
01:02:37,792 --> 01:02:38,907
അത് അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.

461
01:02:40,958 --> 01:02:43,574
അവൻ അന്തരിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെയും അമ്മയെയും ആഴത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

462
01:02:45,583 --> 01:02:46,993
എനിക്ക് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

463
01:02:47,792 --> 01:02:50,033
അങ്ങനെ, ഞാൻ കള്ളപ്പണം അച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

464
01:02:51,042 --> 01:02:53,533
അച്ഛൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

465
01:02:55,542 --> 01:02:56,782
പക്ഷേ, പിന്നെ ഞാൻ തുടർന്നു.

466
01:02:59,917 --> 01:03:01,157
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം

467
01:03:01,208 --> 01:03:03,290
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജയിലിൽ കഴിയാം.

468
01:03:05,708 --> 01:03:07,994
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

469
01:03:08,708 --> 01:03:10,244
ഗീർട്ടിന് വേണ്ടി?

470
01:03:10,292 --> 01:03:11,292
ഇല്ല.

471
01:03:12,833 --> 01:03:15,996
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് എപ്പോഴും മോശമായി മാറുന്നു.

472
01:03:16,042 --> 01:03:18,249
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

473
01:03:22,833 --> 01:03:24,789
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

474
01:03:27,958 --> 01:03:29,914
കൈവിട്ടുപോയ ഒരു കാർജാക്കിംഗ്.

475
01:03:30,792 --> 01:03:31,792
അവർ അവളെ കൊന്നു.

476
01:03:34,708 --> 01:03:36,448
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്തവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

477
01:03:38,833 --> 01:03:39,913
 പോലീസ് ചെയ്തില്ല.

478
01:03:41,875 --> 01:03:42,910
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്തു.

479
01:03:50,083 --> 01:03:51,914
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

480
01:03:58,417 --> 01:03:59,657
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

481
01:04:37,583 --> 01:04:38,743
ലൂക്കാസ് മുറുമുറുക്കുന്നു

482
01:05:23,625 --> 01:05:25,545
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

483
01:05:25,875 --> 01:05:28,035
ജാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനറിയാം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന്.

484
01:05:29,333 --> 01:05:30,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

485
01:05:31,125 --> 01:05:32,125
എന്താണത്?

486
01:05:33,458 --> 01:05:36,370
പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത് ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ജാൻ തിടുക്കം കൂട്ടണം
അവൻ്റെ വാങ്ങുന്നവർക്ക്.

487
01:05:39,792 --> 01:05:41,407
പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ.

488
01:05:41,458 --> 01:05:43,870
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയത് അവൾ മാത്രമാണ്.

489
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

490
01:05:53,542 --> 01:05:54,542
ശരി, വരൂ.

491
01:06:00,250 --> 01:06:01,581
വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു

492
01:06:24,125 --> 01:06:26,662
ഫിഗ്ലിയോ ഡി പുട്ടാന! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിലയിരുത്തി.

493
01:06:27,125 --> 01:06:28,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

494
01:06:31,583 --> 01:06:32,914
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

495
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
എന്നാൽ സത്യമാണ്.

496
01:06:36,292 --> 01:06:39,079
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും.

497
01:06:39,125 --> 01:06:41,286
അവർക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല!

498
01:06:43,292 --> 01:06:44,623
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവർക്കറിയാം.

499
01:06:45,708 --> 01:06:46,914
അവർ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്.

500
01:06:49,000 --> 01:06:50,456
ഈ തെണ്ടികളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

501
01:06:51,417 --> 01:06:52,577
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

502
01:06:58,875 --> 01:07:00,035
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

503
01:07:01,542 --> 01:07:03,874
ഇല്ല, ഇല്ല.

504
01:07:03,917 --> 01:07:05,703
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

505
01:07:05,750 --> 01:07:07,456
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

506
01:07:08,042 --> 01:07:09,077
നീ എന്നെ ബലിയാടാക്കി.

507
01:07:27,958 --> 01:07:29,664
ഗീർട്ടിയെപ്പോലെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
01:07:31,833 --> 01:07:32,833
അതാണോ?

509
01:07:33,292 --> 01:07:34,156
അങ്ങനെയല്ല.

510
01:07:34,250 --> 01:07:35,365
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

511
01:07:35,458 --> 01:07:36,413
അങ്ങനെയല്ല.

512
01:07:36,458 --> 01:07:37,458
എന്നെ നോക്കുക.

513
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
ലിസ...

514
01:07:47,542 --> 01:07:48,782
നമുക്ക് സുഖമാകും.

515
01:07:52,250 --> 01:07:53,410
നമുക്ക് സുഖമാകും.

516
01:07:55,667 --> 01:07:57,999
ശരി? - ശരി.

517
01:08:29,500 --> 01:08:30,535
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

518
01:08:34,750 --> 01:08:35,956
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

519
01:08:38,292 --> 01:08:39,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

520
01:08:40,625 --> 01:08:41,625
എത്ര വലുത്?

521
01:08:42,458 --> 01:08:43,823
ഒരു പോലീസ് റെയ്ഡ് പോലെ വലുത്.

522
01:08:46,625 --> 01:08:47,660
അവർ ലിസയെ എടുത്തു.

523
01:08:49,792 --> 01:08:52,408
പക്ഷേ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിച്ചു...

524
01:08:52,750 --> 01:08:55,110
അവർക്ക് അവളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല,
അവർ അവളെ വിട്ടയക്കേണ്ടിവരും.

525
01:08:55,708 --> 01:08:56,948
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

526
01:08:59,750 --> 01:09:00,750
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

527
01:09:02,333 --> 01:09:03,618
നമ്മുടെ മേൽ ചൂട് കൂടുതലാണ്.

528
01:09:06,458 --> 01:09:07,698
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുകയാണോ?

529
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

530
01:09:12,208 --> 01:09:13,573
പണം അച്ചടിക്കണം.

531
01:09:16,083 --> 01:09:17,994
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തവർ അതിനുള്ള പണം നൽകി.

532
01:09:20,042 --> 01:09:23,284
വരൂ... നമുക്ക് ഒരു സവാരി പോകാം.

533
01:09:49,167 --> 01:09:50,327
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

534
01:09:52,000 --> 01:09:53,536
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പോലീസ് റെയ്ഡ് നടത്തി

535
01:09:54,583 --> 01:09:56,303
അവർ പെൺകുട്ടിയെ പിടികൂടി
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

536
01:09:57,250 --> 01:10:00,492
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല.

537
01:10:01,750 --> 01:10:03,035
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി...

538
01:10:05,250 --> 01:10:06,410
ഇടപാട് തെറ്റായി പോയി...

539
01:10:07,583 --> 01:10:09,539
ഡച്ചുകാരും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

540
01:10:10,250 --> 01:10:12,491
അവർ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

541
01:10:12,542 --> 01:10:13,998
അവർ പോലീസുകാരെ അയക്കുമായിരുന്നില്ല.

542
01:10:14,875 --> 01:10:17,366
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

543
01:10:19,083 --> 01:10:20,823
ഒരു പക്ഷെ ആ പെൺകുട്ടിയാകാം നിന്നെ ശകാരിച്ചത്.

544
01:10:24,667 --> 01:10:25,667
ഇല്ല.

545
01:10:26,250 --> 01:10:27,410
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

546
01:10:28,667 --> 01:10:30,999
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്റ്റാഷ് മാറ്റുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

547
01:10:32,125 --> 01:10:33,160
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനാണോ?

548
01:10:35,792 --> 01:10:37,202
അവിടെയുള്ള ഈ മാന്യൻ...

549
01:10:38,875 --> 01:10:40,866
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി തൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തിഹീനമാക്കി.

550
01:10:42,292 --> 01:10:43,498
വെടിയൊച്ച - ശരീരം മുഴങ്ങുന്നു

551
01:10:54,167 --> 01:10:55,167
കണ്ടോ?

552
01:10:56,500 --> 01:10:57,615
ഒരിക്കൽ ഒരു സംശയം...

553
01:10:58,792 --> 01:10:59,792
അത് കഴിഞ്ഞു.

554
01:11:04,625 --> 01:11:06,081
 നമ്മൾ ദൂരേക്ക് പോകുകയാണോ?

555
01:11:09,083 --> 01:11:10,198
എനിക്കറിയില്ല.

556
01:11:11,000 --> 01:11:12,280
 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

557
01:11:13,292 --> 01:11:14,292
വളരെ വേഗം.

558
01:11:17,125 --> 01:11:18,125
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

559
01:11:48,458 --> 01:11:49,618
ജാലക വരമ്പിൽ താക്കോലുകൾ അടിക്കുന്നു

560
01:11:59,917 --> 01:12:02,659
വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

561
01:12:14,125 --> 01:12:16,537
മെഷീൻ ബഹളം

562
01:12:32,458 --> 01:12:35,245
വരൂ, ലിസ. നിങ്ങളുടെ ചാണക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ.

563
01:12:43,375 --> 01:12:45,161
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എനിക്ക് തരൂ.

564
01:12:45,208 --> 01:12:46,208
ഊമ്പി.

565
01:12:51,708 --> 01:12:55,280
പ്രിൻ്റിംഗ് മെഷീൻ ക്ലാട്ടറുകൾ

566
01:13:44,583 --> 01:13:45,583
അവൻ ലിസയെ ചുംബിക്കുന്നു

567
01:13:45,625 --> 01:13:46,625
നന്ദി.

568
01:14:17,708 --> 01:14:19,289
ട്രാക്ടർ ആരംഭിക്കുന്നു

569
01:14:37,667 --> 01:14:38,952
തുമ്പിക്കൈയിൽ വയ്ക്കുക.

570
01:15:00,333 --> 01:15:02,198
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങുക.

571
01:15:03,792 --> 01:15:04,792
പോലീസ് പോലീസ്!

572
01:15:08,167 --> 01:15:09,167
അനങ്ങരുത്!

573
01:15:09,208 --> 01:15:10,698
ശാന്തമായിരിക്കുക! ശാന്തമായിരിക്കുക!

574
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
തോക്ക് ഇടുക.

575
01:15:13,500 --> 01:15:16,037
മുട്ടുകുത്തുക.
മുട്ടുകുത്തുക!

576
01:15:20,375 --> 01:15:21,375
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

577
01:16:06,708 --> 01:16:09,199
 വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക.
- ഹൂ ഹൂ!

578
01:16:10,458 --> 01:16:12,323
 അതെ, ഇത് ശമ്പള ദിനമാണ്!

579
01:16:16,500 --> 01:16:18,866
പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

580
01:16:27,458 --> 01:16:29,414
വരൂ, അത് നീക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

581
01:16:40,875 --> 01:16:41,875
ലൂക്കാസ് തേങ്ങുന്നു

582
01:16:48,458 --> 01:16:50,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

583
01:16:54,083 --> 01:16:55,414
അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു

584
01:17:09,542 --> 01:17:11,624
ലൂക്കാസ് ചുമയും ഞരക്കവും

585
01:17:12,125 --> 01:17:13,125
നിക്കോ!

586
01:17:15,375 --> 01:17:16,375
നിക്കോ!

587
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
നിക്കോ!

588
01:17:23,292 --> 01:17:26,284
നിക്കോ!

589
01:18:13,667 --> 01:18:14,667
ഊമ്പി!

590
01:18:16,542 --> 01:18:18,578
ഊമ്പി!

591
01:18:19,583 --> 01:18:21,414
ഷിറ്റ്!

592
01:18:21,458 --> 01:18:22,573
ഹേയ്!

593
01:20:01,167 --> 01:20:02,623
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

594
01:20:54,750 --> 01:20:58,117
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

595
01:21:05,125 --> 01:21:06,865
 ഹലോ? അച്ഛനോ?

596
01:21:08,750 --> 01:21:10,411
നീ ഓകെയാണോ? - അതെ.

597
01:21:10,458 --> 01:21:12,414
 എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നോ?
- അതെ.

598
01:21:14,583 --> 01:21:15,663
 അച്ഛനോ?